When asked about her creative process, Alanis Obomsawin, the renowned Abenaki filmmaker, always says that first she listens—without a camera in the room—to people share their stories