The sound was rough, the image blurred — but the content was gold. Editor Carmen Pollard had already completed a rough cut of Ninth Floor, Mina Shum’s feature doc about...